portugiesische Sprache

portugiesische Sprache,

 

eine der romanischen Sprachen, die in Portugal (einschließlich der autonomen Regionen Madeira und Azoren), in den ehemaligen portugiesischen Kolonien und in Brasilien gesprochen wird; Muttersprache von rd. 140 Mio. Menschen. Amtssprache ist das Portugiesische, außer in Portugal und Brasilien, auch in Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Moçambique, São Tomé und Príncipe sowie in Macao. Die portugiesische Sprache ist eng mit dem im Nordwesten der Iberischen Halbinsel gesprochenen Galicisch (galicische Sprache und Literatur) verwandt. Durch die Wiedereroberung der seit dem 8. Jahrhundert von den Arabern beherrschten Landesteile breitete sich das Galicisch-Portugiesische im 12./13. Jahrhundert nach Süden aus. Mit der Gründung des Königreiches Portugal (1139) erfolgte die politische Trennung von Galicien. Damit wurde die Entwicklung der portugiesischen Sprache eingeleitet. Zu unterscheiden sind Altportugiesisch (12. bis Mitte des 16. Jahrhunderts) und Neuportugiesisch. Die ältesten portugiesischen Schriftdenkmäler stammen vom Ende des 12. Jahrhunderts. Die Schriftsprache und maßgebende Aussprache beruhen auf der Sprache von Lissabon und Coimbra. Das Portugiesische ist entwicklungsgeschichtlich altertümlicher als das Spanische, von dem es sich erheblich unterscheidet. Der melodische und weiche Charakter der Sprache ist bedingt durch die schwach nasalierten Vokale (fünf Nasalvokale: [ ĩ ], [ẽ], [ã], [ɔ̃], [ũ]), die vielen Diphthonge (zwölf fallende Diphthonge mit [i̯] oder [u̯] als zweitem Bestandteil, die auch nasaliert auftreten; auch Triphthonge mit nasaliertem Element kommen vor), durch Klangnuancierung der oralen Vokale (alle Vokale außerhalb der Tonsilbe sind stark reduziert oder ganz verschwunden, Auslautvokale werden gehaucht), die stimmhafte Aussprache des auslautenden -s vor vokalisch anlautendem Wort als [z] (as escolas [az ɪʃ'kɔlaʃ] »die Schulen«), vor stimmhaften Konsonanten als [ʒ] (os livros [uʒ 'livruʃ] »die Bücher«) und als [ʃ] vor stimmlosen Konsonanten im Wortinnern und im Wortauslaut vor einem mit stimmlosen Konsonanten beginnenden Wort (os pais [uʃ'paiʃ] »die Eltern«). Charakteristisch für das Portugiesische ist ferner die Palatalisierung von lateinisch pl-, fl-, cl- zu ch [ʃ]. - In der Formenlehre zeigen sich konservative Züge u. a. in der Bewahrung der lateinischen Plusquamperfektformen und des lateinischen Futurum exactum, aus dem sich der für das Portugiesische charakteristische persönliche Infinitiv entwickelt hat. - Im Wortschatz bewahrt das Portugiesische viele lateinische Wörter, die im Spanischen untergegangen sind; zahlreiche Wörter wurden aus dem Spanischen, Arabischen, Französischen und Italienischen entlehnt.

 

Das brasilianische Portugiesisch weicht vom europäischen Portugiesisch erheblich ab, doch nicht so weit, dass eine Verständigung zwischen Brasilianern und Portugiesen stark behindert wäre. So bleiben u. a. im Brasilianischen die Vokale der unbetonten Silben erhalten, s bleibt meist stimmhaftes oder stimmloses s ([z] oder [s]). Bemerkenswert ist die Voranstellung des unbetonten Personalpronomens, wo es im europäischen Portugiesisch nachgestellt wird. Der Wortschatz ist mit indianischen und afrikanischen Elementen durchsetzt.

 

Die mundartlichen Unterschiede in der Aussprache des Portugiesischen sind geringer als die des Spanischen. Trotz der größeren Einheitlichkeit bieten sie jedoch für den Ausländer weit mehr Schwierigkeiten. Man spricht im Portugiesischen eher von Varietäten oder »falares« als von Dialekten. Unterschieden werden die »falares« des Minho, von Trás-os-Montes, der Beira, des Alentejo, der Estremadura, der Algarve, Madeiras und der Azoren. Die Unterschiede betreffen, abgesehen vom Wortschatz, v. a. die Vokale und Diphthonge (auch Eintritt oder Fehlen der Diphthongierung) sowie die dentalen und palatalen Reibelaute. Die nördlichsten »falares« sind am archaischsten. - Die mundartliche Gliederung Brasiliens ist noch nicht genügend erforscht; am besten bekannt sind die Mundarten des Südostens und des Nordostens, besonders die Pernambucos. Neben lautlichen Unterschieden sind hier die lexikologisch bedeutend (u. a. indianische und afrikanische Elemente).

 

Die Kultusminister der Länder, in denen Portugiesisch Amtssprache ist, unterzeichneten 1990 die »Orthographische Vereinbarung über die portugiesische Sprache«, die eine Anpassung der portugiesischen an die brasilianische Rechtschreibung vorsieht. Der Pflege der portugiesischen Sprache widmet sich u. a. die Gemeinschaft der Länder portugiesischer Sprache.

 

Literatur:

 

Bibliographie und Allgemeines:

 

Bibliografia filológica portuguesa, auf zahlr. Bde. ber. (Lissabon 1935 ff.);

 G. R. Lind: Weltsprache Portugiesisch, 2 Tle. (⁷1982-89);

 C. de Azevedo Maia: História do galego-português (Coimbra 1986);

 H. Rostock: Lb. der port. Sprache (⁴1994).

 

Wörterbücher:

 

Grande dicionário da língua portuguesa, begr. v. A. de Morais Silva, bearb. v. A. Moreno, 12 Bde. (Lissabon ¹⁰1949-59);

 

Langenscheidts Taschenwb. der port. u. dt. Sprache, bearb. v. F. Irmen u. A. E. Beau, 2 Tle. (^13-241995);

 

J. P. Machado: Dicionário etimológico da língua portuguesa, 5 Bde. (Lissabon ⁷1995);

 

Dicionário da língua portuguesa, bearb. v. J. Almeida Costa u. A. Sampaio e Melo (Neuausg. Porto ⁷1996).

 

Sprachgeschichte und Grammatik:

 

J. Huber: Altport. Elementarbuch (1933);

 

J. J. Nunes: Compêndio de gramática histórica portuguesa (Lissabon ⁸1975);

 

B. Teyssier: Histoire de la langue portugaise (Paris 1980);

 

P. Vazquez Cuesta u. M. A. Mendes da Luz: Gramática da língua portuguesa (a. d. Span., Neuausg. São Paulo 1980);

 

M.-T. Hundertmark-Santos Martins: Port. Gramm. (1982);

 

F. V. F. Brauer u. U. Brauer: Langenscheidts prakt. Lb. Portugiesisch. Mit Berücksichtigung der brasilian. Besonderheiten. 2 Tle. (^13-151994-95);

 

C. F. da Cunha u. L. F. L. Cintra: Nova gramática do português contemporâneo (Lissabon ¹¹1995).

 

Mundarten:

 

J. L. de Vasconcellos: Esquisse d'une dialectologie portugaise, hg. v. M. A. V. Cintra (Lissabon ³1987).

 

Brasilianisches Portugiesisch:

 

S. da Silva Neto: A língua portuguesa no Brasil (Rio de Janeiro 1960);

 

S. da Silva Neto: Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil (ebd. ⁵1986);

 

F. Fernandes: Dicionário brasileiro contemporâneo (Pôrto Alegre ⁴1975);

 

W. Dietrich: Bibliografia da língua portuguesa do Brasil (Tübingen 1980);

 

G. C. de Melo: A língua do Brasil (Rio de Janeiro ⁴1981);

 

E. Engler: Lb. des brasilian. Portugiesisch (⁴1996).